Emblem
Қазақстан Республикасы
Премьер-Министрінің
ресми ақпараттық ресурсы
Menu
Emblem
Close button

Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының қызметін тоқтатуға қатысты депутаттық сауал

Сәрсенбі, 09 Қазан 2019, 09:20:05
Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының депутаттары М. Бақтиярұлының, С. Еңсегеновтың, Д. Нөкетаеваның, Н. Төреғалиевтің, Б. Еламановтың, Е. Мұқаевтың, Р. Әкімовтың 2019 жылғы 26 маусымдағы Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының қызметін тоқтатуға қатысты сауалына жауап
Премьер-Министр — Асқар Мамин

 

Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының (бұдан әрі – сараптама тобы) қызметін тоқтатуға қатысты 

Сараптама тобының құрамына Қазақстан Республикасының Парламенті Палаталарының аппараттары мен Үкіметінің өкілдері кіреді, сондықтан оның қорытындылары көрсетілген мемлекеттік органдардың лингвист-сарапшыларының ортақ позициясын білдіреді. Сараптама тобы қызметінің нәтижесінде келісудің тиісті деңгейлерінде сараптамадан өтуі барысында ратификациялауға жататын халықаралық шарттардың қол қойылған мәтіндеріне елеулі өзгерістер енгізу практикасы тоқтатылды.

Мұндай тәсіл халықаралық шарттар мәтіндерінің теңтүпнұсқалы болмауына байланысты контрагенттермен нота алмасу фактілерінің санын айтарлықтай қысқартуға мүмкіндік берді. Мұндай фактілер Қазақстан Республикасының имиджіне кері әсерін тигізгендіктен, Парламент депутаттары тарапынан қатаң сынға алынған болатын. 

Құрылған уақыттан бері  сараптама тобы 500-ден (бес жүзден) астам халықаралық шарттардың жобаларын сараптамадан өткізгенін атап өту қажет. 

Ағымдағы жылдың өзінде сараптама тобы Қазақстан Республикасы қызметінің түрлі салаларын қамтитын 26 халықаралық құжатты қарап, олардың мемлекеттік тілдегі мәтіндерінің сапасын арттыру бойынша ұсыныстар берді. Халықаралық шарттардың жобаларын әзірлеу кезінде мемлекеттік органдар сараптама тобының ескертулері мен ұсыныстарын басшылыққа алады.  

Осыны ескере отырып, сараптама тобының жұмысын жалғастыру орынды деп есептейміз. 

Мемлекеттік органдардың жауапкершілігі мәселесі қолданыстағы заңнамада реттелгенін атап өтеміз. Айталық, «Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы» Қазақстан Республикасының Заңы 5-бабының 7-тармағына сәйкес халықаралық шарттардың теңтүпнұсқа мәтіндерінің біріне қазақ және орыс тілдеріндегі аудармаларының сәйкес болуын оны жасауға жауапты Қазақстан Республикасының орталық мемлекеттік органы қамтамасыз етеді. 

Бұдан басқа, Қазақстан Республикасының Үкіметі Регламентінің  104-тармағында Парламент Мәжілісіне енгізілетін заң жобасының мемлекеттік және орыс тілдеріндегі мәтіндерінің теңтүпнұсқалы болмағаны үшін жауапкершілік заң жобасын әзірлеуге тікелей жауапты бірінші басшының орынбасарына жүктелетіні көзделген. Қазіргі уақытта Үкімет Регламентіне осы жауапкершілікті мемлекеттік органдардың бірінші басшыларына жүктеу бөлігінде өзгерістер енгізу мәселесі қарастырылып жатыр.  

Заң жобалары мәтіндерінің бірізділігі мен теңтүпнұсқалылығына қатысты  

Ұлт терминологиясын біріздендіру шеңберінде құрамына Парламент палаталарының депутаттары, Қазақстан Республикасының Президенті Әкімшілігінің, Парламент Палаталары аппараттарының, Премьер-Министр Кеңсесінің өкілдері және т.б. кіретін Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминологиялық комиссия (бұдан әрі – Комиссия) тұрақты негізде жұмыс істейді. Аталған комиссия шешімдерімен бекітілген терминдер мемлекеттік тілдегі құжаттарды әзірлеу барысында негізге алынады.  

2018 жылы Комиссияның 6 отырысы өтті. Комиссия отырыстарында  3 300 термин бекітілді. 

Үстіміздегі жылы Комиссияның 5 сәуірде және 28 маусымда 2 отырысы өтіп 1909 термин бекітілді.  

Терминдерді біріздендіру, ұлттық терминологияны дамыту, терминологиялық қорды толықтыру, сонымен бірге  Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясы мақұлдаған терминдердің жүйелі түрде бірізді қолданылуын іске асыру мақсатында «Termincom.kz» сайты жұмыс істейді. Аталған сайтта баршыға қол жетімді болу үшін бүгінгі күнге дейін бекітілген терминдер орналастырылған. Сонымен бірге жүйелі түрде жоспарға сай терминология тақырыбына арналған республикалық семинарлар, конференциялар ұйымдастырылып өткізіліп отырады. Аталған шаралар сұрақ-жауап форматындағы офлайн және онлайн түрінде өткізіледі.  

Сонымен қатар, сіздердің сауалдарыңызда атап өтілгендей, қазіргі уақытта құзыретті мемлекеттік органдардың түрлі сипаттағы объективтік және субъективтік себептерге байланысты заң жобаларын орыс тілінде әзірлеу тәжірибесі қалыптасқан. Бұл мәселені Үкімет пен заң шығару бастамасы құқығына ие ҚР Парламенті депутаттарының тығыз іс-қимылы арқылы шешуге болады деп пайымдаймыз.  

Бұл ретте, заң шығару процесінің аталған субъектілері заң жобаларын мемлекеттік тілде әзірлеуге ниет білдірген жағдайда ҚР Әділет министрлігінің Заңнама және құқықтық ақпарат институты заңнамалық актілердің жобаларын мемлекеттік тілде әзірлеу бойынша құқықтық, ғылыми-әдістемелік жәрдем көрсетуге әзір екенін хабарлаймыз. 

Депутаттық сауалдар жауаптарының сапасына қатысты 

Парламент депутаттары тарапынан Үкімет Басшысының, Үкімет мүшелерінің атына жіберілетін депутаттық сауалдарға сапалы әрі толық жауап беру мәселесі ҚР Үкіметінің ағымдағы жылғы 29 сәуірдегі және 14 мамырдағы отырыстарында қаралып, мемлекеттік органдарға Үкімет қорытындыларының, сондай-ақ депутаттық сауалдарға жауаптарды сапалы дайындау және мерзімдерін қатаң сақтау тапсырылды.  

Бұдан басқа, Үкіметтің заң шығару қызметі және Парламентпен өзара ісқимыл бойынша жұмысты жақсарту туралы мәселе ағымдағы жылғы 16 шілдеде мен төрағалық еткен кеңесте қаралып, оның қорытындысы бойынша мемлекеттік органдарға депутаттық сауалдарға берілетін жауаптардың сапасын арттыру туралы тапсырмалар берілді. 

Бұл мәселе Үкіметтің тұрақты бақылауында.  


Жаңалықтар тізбегі
14 Тамыз 2020, 15:39
Мемлекет басшысы Сауда және интеграция министрі Бақыт Сұлтановты қабылдады
14 Тамыз 2020, 14:58
Қазақстан Президенті индустрия және инфрақұрылымдық даму министрі Бейбіт Атамқұловты қабылдады
14 Тамыз 2020, 14:41
Түйе шаруашылығын мемлекеттік қолдау: Қазақстанда түйе шаруашылығының әлеуеті жоғары
13 Тамыз 2020, 18:48
Қауіпсіздік Кеңесінің Төрағасы Премьер-Министр Асқар Маминмен кездесті
13 Тамыз 2020, 18:07
Мемлекеттік комиссия 2020 жылғы 17 тамыздан бастап Карантин шараларын кезең-кезеңімен алып тастау жоспарын бекітті
13 Тамыз 2020, 11:39
Арман Абдрасилов «Зерде» ұлттық инфокоммуникация холдингі» АҚ басқарма төрағасы болып тағайындалды
12 Тамыз 2020, 18:46
Қазақстан мен БҰҰ 2021-2025 жылдарға арналған негіздемелік бағдарламаға қол қойды
12 Тамыз 2020, 16:31
Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаев «Қазақстан темір жолы» ҰК» АҚ басқарма төрағасы Сауат Мыңбаевты қабылдады
12 Тамыз 2020, 13:54
Электр желілерінің тозуы мен апаттылығын төмендету —  алдағы жылыту маусымында басымдыққа ие
11 Тамыз 2020, 20:34
ҚР Премьер-Министрінің орынбасары Ералы Тоғжанов Нұр-Сұлтан қаласындағы бірқатар кәсіпкерлік нысанын аралады
11 Тамыз 2020, 19:56
ВАК карантин шараларын кезең-кезеңмен алып тастауға дайындықты қарастырды
11 Тамыз 2020, 13:46
ҚР Үкіметінің отырысы, 11.08.2020
11 Тамыз 2020, 13:41
2020 жылғы 7 айдың қорытындысы бойынша өнеркәсіп өндірісінің көлемі 1,3%-ға өсті — ҚР ИИДМ
11 Тамыз 2020, 13:12
Қазақстанда коронавирус инфекциясына шалдығудың тәуліктік өсімі орта есеппен 2 есеге жуық азайды — ҚР ДСМ
11 Тамыз 2020, 12:44
2020 жылдың қаңтар-шілдесінде мұнай экспорты 42 млн тоннаны құрады — Энергетика министрлігі
11 Тамыз 2020, 10:35
2020 жылдың 7 айының қорытындысы бойынша ҚР экономикасының базалық салаларында оң динамика сақталуда
11 Тамыз 2020, 10:33
Қазақстанда ауыл шаруашылығының жалпы өнім көлемі 2020 жылдың 7 айының қорытындысы бойынша 2,5%-ға артты
11 Тамыз 2020, 10:13
«7-20-25» бағдарламасы бойынша 20 мыңнан аса өтінім мақұлданды — Ұлттық Банк
11 Тамыз 2020, 09:53
Жергілікті бюджеттердің меншікті кірістері 120%-ға орындалды — Е. Жамаубаев
11 Тамыз 2020, 09:42
ҚР Премьер-Министрі А. Мамин Мемлекеттік комиссияның қарауына Карантин шараларын кезең-кезеңімен алып тастау жоспарын енгізуді тапсырды
11 Тамыз 2020, 09:33
2020 жылдың 7 айының қорытындысы бойынша тауарлар өндірісі 2,1%-ға өсті — ҚР ҰЭМ
10 Тамыз 2020, 11:20
11 тамыз күні Үкімет үйінде Қазақстан Үкіметінің отырысы өтеді
09 Тамыз 2020, 08:59
Видеодайджест: «Аптаның айшықты оқиғалары» №72
08 Тамыз 2020, 16:23
А. Маминнің Ақкөл қаласына жұмыс сапары: «ақылды қалалар» мен ҚР ғарыштық байланыс жүйесін дамыту
07 Тамыз 2020, 18:38
Президент Қасым-Жомарт Тоқаев Қорғаныс министрі Нұрлан Ермекбаевты қабылдады
07 Тамыз 2020, 18:12
Қазақстан Президенті «Самұрық-Қазына» ұлттық әл-ауқат қоры» АҚ басқарма төрағасы Ахметжан Есімовті қабылдады
07 Тамыз 2020, 17:56
Үкіметте кәсіпкерлікті дамыту мәселелері қаралды
07 Тамыз 2020, 11:19
Қазақстандық тауарлар мен қызметтердің сапасы мен бəсекеге қабілеттігін арттыру — Ұлттық сертификаттау жүйесі қалай дамуда
07 Тамыз 2020, 09:22
Ералы Тоғжанов Биологиялық қауіпсіздік жөніндегі кеңес отырысын өткізді
06 Тамыз 2020, 10:46
Қазақстанда 2020 жылдың жарты жылында автомобиль көлігімен шамамен 1,4 млрд тонна жүк тасымалданды
05 Тамыз 2020, 20:13
ВАК-та «Еңбек» және «Жұмыспен қамтудың жол картасы» бағдарламаларын іске асырудың алдын ала қорытындылары қаралды
05 Тамыз 2020, 17:31
Мемлекет басшысы білім және ғылым министрі Асхат Аймағамбетовті қабылдады
05 Тамыз 2020, 17:24
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2020 жылғы 5 тамыздағы №498 Қаулысы
05 Тамыз 2020, 16:54
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2020 жылғы 4 тамыздағы №495 Қаулысы
05 Тамыз 2020, 13:01
ҚР Премьер-Министрі А. Маминге «СҚ-Фармация» COVID-19-бен күресуде дәрі-дәрмектермен қамту шаралары туралы баяндады 
04 Тамыз 2020, 19:52
Ведомствоаралық комиссия Қазақстанның COVID-19-дан егілуге үміткер вакциналар кешеніне қол жеткізу мәселесін қарастырды
04 Тамыз 2020, 11:32
ҚР Үкіметінің отырысы, 04.08.2020
04 Тамыз 2020, 11:22
Оқу жылының басынан бастап 2,6 млн оқушы қашықтан оқыту форматында білім алады — ҚР БҒМ 
04 Тамыз 2020, 10:11
Үкімет жаңа оқу жылының қарсаңында аса мұқтаж отбасылардан шыққан 500 мың оқушыны компьютермен қамтамасыз етеді
04 Тамыз 2020, 10:03
Қазақстанда COVID-19-бен күресуде оң динамика байқалуда
04 Тамыз 2020, 10:02
Қазақстанда COVID-19-бен сырқаттанудың тәуліктің өсімі орта есеппен бір жарым есеге жуық төмендеді
04 Тамыз 2020, 09:56
Қазақстанда 4 422 мектеп 8 Мбит-тан жоғары жылдамдықты интернетпен қамтамасыз етілген
03 Тамыз 2020, 18:03
Президент Қасым-Жомарт Тоқаев Республикалық бюджеттің атқарылуын бақылау жөніндегі есеп комитетінің төрайымы Наталья Годунованы қабылдады
03 Тамыз 2020, 14:20
1 шілдеде Қазақстанда Тұрғын үй құрылыс жинақ банкінің «Жас отбасы» жаңа бағдарламасы іске қосылды
03 Тамыз 2020, 14:10
2021 жылы ТҚЖБ ипотеканы онлайн-режимде беруді жоспарлап отыр
03 Тамыз 2020, 12:52
4 тамыз күні Үкімет үйінде Қазақстан Үкіметінің отырысы өтеді
03 Тамыз 2020, 10:47
Шахмардан Байманов ҚР АҚДМ Жастар және отбасы істері комитетінің төрағасы болып тағайындалды
03 Тамыз 2020, 09:32
Әнуар Жұмаділдаев ҚР Қаржы министрлігінің Қазынашылық комитетінің төрағасы болып тағайындалды
02 Тамыз 2020, 20:14
ҚР Премьер-Министрі Асқар Мамин Жақсылық Үшкемпіровтің жақындарына көңіл айтты
02 Тамыз 2020, 17:23
Видеодайджест: «Аптаның айшықты оқиғалары» №71
Депутаттық сауал
© 2019 - 2020 Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің Баспасөз Қызметі.
SoftDeCo компаниясының жобасы.